欧文坐下来，“所以，今天下午的票，带你去美国。”

“多少钱？”布兰先问了他最关心的问题。

“不贵不贵，跨洋快船，五十加隆，一天就到。”欧文漫不经心地说。他瞥见了布兰面前放着的《每月魔法史》。“对我的文章这么感兴趣吗？”他问。

“事实上，确实有点兴趣。”布兰诚实回答，“尤其是这一段推断纯血巫师何以拥有力量。”

“我收到了可以堆满这间咖啡馆的信，骂我不知廉耻。”欧文又拿出烟斗叼了起来，不过没有点燃它，“说我简直是个疯子才会相信巫师的力量来自动物。”

“我有件事没告诉你。”布兰说，“关于我们去美国提款的……我还有一个同伴。”

门口的铃铛又响了起来。一个高大的男人走进来，金色的头发，蓝灰色的眼睛，穿着件黑夹克。

“我哥们儿，对你免清我的债务这件事有些兴趣。”布兰说。

“布兰！”金发男人说，走上来，锤了下布兰肩膀，也坐下，冷冷地盯着欧文。

“啊，科伯特。”欧文冲他点点头，“又是一个老朋友。”

“你有很多事情亟待解释，欧文·拉斯克。”科伯特低沉地说。

“事实上，布兰兄弟。”欧文轻描淡写地说，“我也有一个同伴。”

门口的铃铛再次响了起来。安妮恼怒地说“欢迎光临！”

一个金发的美丽女人走进来。她身材高挑，看上去足有一米八。

“我老婆，安吉拉。”欧文亲昵地搂住金发女巫。安吉拉顺势坐下来，诚恳地看着布兰和科伯特“真的非常抱歉，布兰，科伯特，我不会为我们的罪行辩解一句话，但愿这次的赎罪之行我能够多出一份力，得到你们的谅解。过去如同跗骨之蛆一样缠着我，我只想向当年的两个年轻人道歉。”她站起来深深鞠了一躬。

科伯特的语气不由自主地软了下来“我从布兰那里了解了汉格顿村的事情，我也很抱歉。”

“冷静一下冷静一下。”布兰连忙制止住了场上这种趋势，“停一停停一停，我们就是去提个款。”

安吉拉噗的笑出声；欧文摆摆手，说“我老婆就是人比较正经；那么正如我所说的，我帮你们订的是一艘快船，只需要一天一夜就可以到纽约。魔法驱动的，抵达魔法界的港口，不需要担心什么麻瓜的签证。五十加隆一个人。”

“我不晕船的。”布兰突兀说道。

科伯特笑了出来；欧文也忍不住微笑。见安吉拉疑惑的表情，欧文解释“布兰晕飞天扫帚。”

“原来是这样。”安吉拉捂嘴笑起来。

“下午一点，我们再过去港口那边。明天下午三点半可以到纽约。”欧文看了看表，“现在还有两个多小时。”

“我还有点事情。”布兰说，“你们可以在这等会儿；之后我们可以一起出去喝一杯什么的。当然，我不喝酒。”