圆通和尚轻笑，语气中对于给自己寺院赞助的金主爸爸充满了轻蔑。

此时战国时代的武士大多数其实都是不识字的，在这个生死无常的时代，知识被上层所垄断，一般武士能够认得自己的名字就已经不错了，即便是高级武士，大名在这个朝不保夕随时都会丢掉性命的时代，与其将自己的精力花费在汉字、和歌这些学问上，还不如好好拿起武士刀锻炼身体。

习文读书能打几个，我拿刀习武至少能砍十个。

能够读书掌握高等学问的，除了京都朝廷里的公卿就只有和尚们了。

没有科举制度，一般平民就算识字其实也没用，那把刀来拼出前程，可比拿笔实惠多了。

虽然当今之世是武士之时代，统治天下的是武士，但是这不妨碍圆通和尚看不起不识字的大老粗们。

这就跟现代人一样很多其实没有街面上的小流氓头子过得舒服，可是这不妨碍世人从本质上看不起这种人。

当然圆通和尚自己的文化水平也是堪忧，他自己也是承认的，谁让他也是半路出家的武士。

“给你这本佛经，你好好看吧。反正看不懂也没关系，我净土宗会念南无阿弥陀佛就够了。”圆通和尚从自己袈裟里拿出一本佛经递给了沈梦溪。

他自己是半路出家当的和尚，他的弟子戒色以及寺院里的和尚也是半路出家的。全国的佛经就这么几本，还全是汉字的，他又不是五山十剎里这种从小培养的学问僧，能精通一两本就已经很不错了。

现在出现了妖怪，虽然现在修行临时抱佛脚已经有些迟了，但是抱总比不抱好。

沈梦溪看着发黄的经书，眼睛瞬间亮了，“如是我闻一时，佛在舍卫国祇树给孤独园，与大比丘僧千二百五十人俱，皆是大阿罗汉，众所知识，长老舍利弗、摩诃目揵连、摩诃迦叶、摩诃迦栴延”

沈梦溪翻着，慢慢念了起来，身体里涌现出一股跟之前念阿弥陀佛的暖流出来了，圆通和尚见着突然读出来的沈梦溪，顿时吓了一跳，一副见鬼了的表情。

“戒色，戒色，你会读佛经！”圆通和尚伸出手指指着沈梦溪语气完全就是震撼。

“我会啊。”沈梦溪理所当然地回道，虽然九年义务教育没学完就被带到曰本了，但是这种程度只需要上完小学就足够了。

“你怎么会的，老衲都不会，你凭什么会。”圆通和尚感到不可思议无法理解，“我都还没有教你，你怎么就会了。”

日语和汉文的语序是不同的，因此想要学习汉文，最重要的是按照日语的古文法改变汉文的顺序，把汉文改为古文的形式，再加以理解，这就是训读，说白了这其实就是一种翻译读法。

因此一般和尚念的佛经都是日语，可是自己的弟子戒色用的汉语。

这就奇了怪了。

我都只能用训读的方式读佛经，凭什么你就能用汉语来读佛经。

日语和汉语就算是同时念“阿弥陀佛”，虽然读音相似，但是却可以直接听出来两者的区别的。

就算是采用音读，按照汉音的读法来读，其实这也是在日语发音的五十音图以内的模仿音。

就像是在英语“invenu”在旁标注“爱老虎油”，都是曰本的僧人、贵族们在了解汉书原意之后，还不满足，对于汉语原本的发音充满向往的举动。

“我也不知道为什么，佛经我一看，我就自然而言把它读出来了。”

沈梦溪耍起了无赖，因为曰本僧人想要理解汉文，不仅需要训读、音读并用，同时还需要在汉文上加巡点，同时改成书下文的日语模式，阅读汉文是非常费力，非常繁琐的。

圆通和尚学了这么久，都没有会，凭什么戒色小和尚一看佛经就会，这不科学。

然而沈梦溪耍起无赖，在这个有妖怪有神